1 00:01:18,571 --> 00:01:20,937 En 1877... 2 00:01:21,007 --> 00:01:23,407 un joven sali� del Oeste... 3 00:01:23,476 --> 00:01:27,412 y de la noche a la ma�ana, su nombre se hizo famoso. 4 00:01:27,480 --> 00:01:31,007 No hab�a descubierto un continente ni hab�a ganado una guerra. 5 00:01:31,083 --> 00:01:34,382 No era un gran general, ni un gran estadista... 6 00:01:34,453 --> 00:01:36,785 ni un gran cient�fico tampoco. 7 00:01:36,856 --> 00:01:40,952 Pero incluso ahora, m�s de 60 a�os despu�s... 8 00:01:41,027 --> 00:01:45,259 las leyendas en torno a �l son tan v�vidas como lo eran entonces. 9 00:01:45,331 --> 00:01:48,823 Se llamaba William Frederick Cody... 10 00:01:48,901 --> 00:01:52,769 pero los j�venes y viejos, los ricos y pobres... 11 00:01:52,838 --> 00:01:54,829 los reyes y plebeyos... 12 00:01:54,907 --> 00:01:57,603 lo conoc�an como "Buffalo Bill" 13 00:01:58,477 --> 00:02:01,344 �sta es la historia de su vida. 14 00:02:13,793 --> 00:02:16,193 �Arre, mulas! �Arre! 15 00:02:20,066 --> 00:02:21,761 Dispara a matar. 16 00:02:24,570 --> 00:02:27,733 �Arre! �Arre! �Su pellejo o mi cabellera! 17 00:02:47,159 --> 00:02:49,389 - �Est�s bien, querida? - S�, pap�. 18 00:02:59,071 --> 00:03:01,232 No se est�n cayendo solitos. 19 00:03:11,884 --> 00:03:15,980 �Maldita sea! Se fueron. Ni siquiera les dispar�. 20 00:03:28,367 --> 00:03:31,097 - Buenos d�as, amigos. - Buenos-- 21 00:03:33,372 --> 00:03:36,864 - �Est� bien, se�orita? - S�, supongo que s�. 22 00:03:36,942 --> 00:03:38,671 Ya sab�a que eras t�. 23 00:03:38,744 --> 00:03:42,771 Ning�n otro rifle del mundo hace tanto estruendo como tu Springfield. 24 00:03:42,848 --> 00:03:47,217 Ah, Srta. Frederici, le presento a Buffalo Bill Cody... 25 00:03:47,286 --> 00:03:50,813 el mejor explorador, el mejor cazador y el mejor hombre de las llanuras. 26 00:03:51,524 --> 00:03:54,618 �C�mo est�? Y much�simas gracias. 27 00:03:54,693 --> 00:03:58,026 Cody es un cazador de bisontes. El senador Frederici. 28 00:03:58,097 --> 00:04:00,998 - Sr. Cody. - Ser� mejor que vaya por mis mulas. 29 00:04:01,067 --> 00:04:04,093 - Ayudar� al sargento. - Mi hija y yo le estamos muy agradecidos. 30 00:04:04,170 --> 00:04:08,072 - Nos salv� la vida. - Cualquiera habr�a deseado esa oportunidad. 31 00:04:08,140 --> 00:04:11,109 Pero no cualquiera habr�a actuado tan valientemente. 32 00:04:11,177 --> 00:04:12,610 Tiene raz�n, Sr. Cody. 33 00:04:12,678 --> 00:04:16,170 Necesitamos m�s hombres como Ud. para exterminar a estos salvajes. 34 00:04:16,248 --> 00:04:18,443 Hay que eliminarlos por completo. 35 00:04:18,517 --> 00:04:20,883 Hay algunos hombres blancos a los que hay que eliminar. 36 00:04:20,953 --> 00:04:22,818 No le entiendo, se�or. 37 00:04:28,294 --> 00:04:31,525 �sta no es una flecha de guerra. Es una flecha de caza. No tiene p�as. 38 00:04:31,597 --> 00:04:35,192 �Una flecha de caza? Qu� atentos por su parte. 39 00:04:35,267 --> 00:04:37,326 �Est� insinuando que somos un blanco leg�timo? 40 00:04:37,403 --> 00:04:41,271 No, eran indios de la agencia, borrachos con el whisky de los blancos. 41 00:04:41,340 --> 00:04:44,468 Y supongo que eso justifica sus acciones aqu�. 42 00:04:44,543 --> 00:04:47,171 Bueno, el indio y el whisky no es una buena combinaci�n. 43 00:04:47,246 --> 00:04:49,180 Tendremos que montar las mulas. 44 00:04:49,248 --> 00:04:52,547 Senador, Ud. y el Sr. Carvel pueden montar a Fanny... 45 00:04:52,618 --> 00:04:54,779 y, Srta. Frederici, Ud. monte a Jacinta. 46 00:04:54,854 --> 00:04:56,788 Si le da problemas... 47 00:04:56,856 --> 00:04:59,916 s�lo tiene que insultarla y darle patadas en las costillas. Yo ir� con Bill. 48 00:05:01,160 --> 00:05:05,290 Me temo que no voy vestida para dar patadas. 49 00:05:05,364 --> 00:05:08,128 Quiz� sea mejor que yo monte con el Sr. Cody. 50 00:05:11,203 --> 00:05:13,194 Supongo que tiene raz�n, se�orita. 51 00:05:17,376 --> 00:05:19,901 Lista para montarse. �Arriba! 52 00:05:21,480 --> 00:05:25,416 Es muy amable, Sr. Cody. Espero que no sea demasiado peso para su caballo. 53 00:05:25,484 --> 00:05:27,418 Ay, no. 54 00:05:27,486 --> 00:05:29,511 Ud. pesa poco. 55 00:05:29,588 --> 00:05:31,647 Ve t� por delante, Bill. Te seguiremos. 56 00:05:46,205 --> 00:05:48,298 Fuimos a Arizona 57 00:05:48,374 --> 00:05:51,070 A luchar contra los indios all� 58 00:05:51,143 --> 00:05:54,442 El redoble de tambores Resuena en mi alma 59 00:05:54,513 --> 00:05:56,708 En esta direcci�n van 60 00:05:56,782 --> 00:05:59,410 70 kil�metros al d�a Comiendo frijoles y heno 61 00:05:59,485 --> 00:06:01,851 - Y la avena del ej�rcito - Hola, Chips. 62 00:06:05,157 --> 00:06:08,649 - Te estaba esperando. Tienes una carta. - �Yo? 63 00:06:08,727 --> 00:06:12,185 Exacto, muchacho. �Qui�n diablos te escribir�a a ti? 64 00:06:12,264 --> 00:06:16,394 - No lo s�, pero dame la carta y lo averiguar�. - La recibir�s cuando sea tu turno. 65 00:06:16,468 --> 00:06:20,461 El correo se entrega por orden de rango y hay muchos de m�s rango que t�. 66 00:06:27,246 --> 00:06:29,771 "SEGUNDO TENIENTE A. MAC KENZIE" 67 00:06:37,323 --> 00:06:39,518 "SARGENTO D. BROWN" 68 00:06:39,592 --> 00:06:42,993 �Tengo que esperar a que entregues el correo a todos los suboficiales? 69 00:06:43,062 --> 00:06:46,520 A todos los suboficiales y a todos los soldados de caballer�a. 70 00:06:46,599 --> 00:06:48,464 Un civil no tiene rango. 71 00:07:00,879 --> 00:07:05,077 "Querido Sr. Cody: Mi padre y yo deseamos disfrutar del placer de su compa��a... 72 00:07:05,150 --> 00:07:10,520 invit�ndolo a cenar el lunes a las ocho. Le saluda respetuosamente, Louisa Frederici." 73 00:07:21,600 --> 00:07:24,068 - �Hola, Bill! - �Hola! 74 00:07:27,273 --> 00:07:28,934 Hola, Eda. 75 00:07:33,779 --> 00:07:35,644 Ahora corre a casa con mam�. 76 00:07:41,186 --> 00:07:42,949 Adi�s, Bill. 77 00:08:24,163 --> 00:08:29,499 "Querida Srta. Frederici: Me encantar� cenar con Ud. el lunes por la noche." 78 00:08:46,251 --> 00:08:48,947 "Gracias por la invitaci�n. Soy su devoto servidor" 79 00:08:56,095 --> 00:08:58,689 "Su obediente servidor" 80 00:09:16,715 --> 00:09:18,808 "Su humilde servidor" 81 00:09:37,536 --> 00:09:43,372 "Gracias por la invitaci�n. Soy... su humilde Bill Cody" 82 00:09:45,310 --> 00:09:46,641 Bienvenido, Sr. Cody. 83 00:09:49,114 --> 00:09:52,242 - Bienvenida. - �Quiere pasar? 84 00:09:54,386 --> 00:09:57,116 Tenemos varios invitados inesperados que tiene que conocer. 85 00:09:57,189 --> 00:09:59,248 Quiz� sea mejor que me vaya, Srta. Frederici. 86 00:09:59,324 --> 00:10:02,782 - No estoy vestido para la ocasi�n. - Ay, qu� tonter�a. 87 00:10:02,861 --> 00:10:05,762 Con estos pantalones de gamuza es el hombre m�s apuesto del mundo. 88 00:10:05,831 --> 00:10:07,924 �Dios santo! 89 00:10:08,000 --> 00:10:11,936 Es Nimrod el cazador, de la mano de la cautiva Afrodita. 90 00:10:12,004 --> 00:10:13,938 Caballeros, el Sr. Cody. 91 00:10:14,006 --> 00:10:17,442 El general Blazier, el Sr. Vandervere... 92 00:10:18,177 --> 00:10:20,236 y el Sr. Ned Buntline. 93 00:10:20,312 --> 00:10:24,214 Sr. Cody, nos hablaron de su hero�smo indomable... 94 00:10:24,283 --> 00:10:28,379 al rescatar a la Srta. Frederici de la muerte a manos de los salvajes sanguinarios. 95 00:10:28,454 --> 00:10:30,786 �Me concede el honor de beber vino conmigo? 96 00:10:31,457 --> 00:10:33,448 - Gracias, Sr.-- - Buntline. 97 00:10:34,359 --> 00:10:37,351 Buntline, se�or. Corresponsal especial del New York Herald. 98 00:10:37,429 --> 00:10:40,364 Soy un hombre profundamente abstemio, Sr. Cody. 99 00:10:40,432 --> 00:10:43,959 El fundador de la Asociaci�n Nacional de Abstemios Modernos. 100 00:10:44,036 --> 00:10:47,767 Pero hay momentos en los que los principios ceden ante la importancia de la ocasi�n. 101 00:10:50,442 --> 00:10:52,307 A su salud, se�or. 102 00:10:54,880 --> 00:10:57,144 �Est� disfrutando con su viaje, Sr. Buntline? 103 00:10:57,216 --> 00:10:59,810 Ud. ha visto mucho mundo. �Qu� le parece el Oeste? 104 00:10:59,885 --> 00:11:03,651 Es la fuente de inspiraci�n m�s asombrosa con la que jam�s me he topado. 105 00:11:03,722 --> 00:11:06,919 La tierra inexplorada, los torrentes, las cumbres, la soledad interminable... 106 00:11:06,992 --> 00:11:11,429 por donde vaga el indio, con toda su fiereza y toda su nobleza. 107 00:11:11,497 --> 00:11:14,432 Despu�s de ver su fiereza, tengo mis dudas acerca de su nobleza. 108 00:11:14,500 --> 00:11:16,968 Los indios son buena gente si uno los deja en paz. 109 00:11:17,035 --> 00:11:21,062 Nada me gustar�a m�s que dejarlos en paz. Completamente solos. 110 00:11:58,176 --> 00:12:02,010 �El �ltimo en llegar a la gloriosa batalla de Shiloh... 111 00:12:02,080 --> 00:12:04,344 y el primero en abandonarla! 112 00:12:04,416 --> 00:12:07,408 - Nunca le dejar�n olvidar eso, general. - Nunca, se�orita. 113 00:12:22,401 --> 00:12:24,426 Lo cocin� yo misma, Sr. Cody. 114 00:12:24,503 --> 00:12:26,368 Espero que le guste. 115 00:12:28,240 --> 00:12:29,901 Es un bizcocho borracho. 116 00:12:36,815 --> 00:12:38,282 �Bizcocho borracho? 117 00:12:43,088 --> 00:12:46,489 Ay, qu� est�pida soy, Sr. Cody. �Le importa? 118 00:12:55,400 --> 00:12:58,130 - Gracias, Sr. Cody. - A Ud. 119 00:13:00,505 --> 00:13:04,032 Bien, caballeros, los dejar� con su oporto y su pol�tica. 120 00:13:38,410 --> 00:13:39,741 �Qui�n eres? 121 00:13:41,413 --> 00:13:43,074 �Una india! 122 00:13:43,148 --> 00:13:46,276 �Qu� haces entrando en mi habitaci�n y robando mi ropa? 123 00:13:46,351 --> 00:13:47,978 No vine aqu� a robar. 124 00:13:48,053 --> 00:13:51,545 Quiz� los indios lo llamen de otra forma, pero ese vestido es m�o. 125 00:13:52,691 --> 00:13:54,556 Le digo que no vine aqu� a robar. 126 00:13:54,626 --> 00:13:57,959 Entonces, quiz� puedas explicarme qu� haces poni�ndote mi ropa. 127 00:14:00,599 --> 00:14:03,898 - Quer�a averiguar una cosa. - �Qu�, si puedo pregunt�rtelo? 128 00:14:06,304 --> 00:14:08,602 Quer�a averiguar... 129 00:14:08,674 --> 00:14:13,441 si pod�a ser tan hermosa como una blanca visti�ndome como una blanca. 130 00:14:20,852 --> 00:14:22,745 Entiendo. 131 00:14:27,850 --> 00:14:29,511 Ah� tienes la respuesta. 132 00:14:33,689 --> 00:14:35,884 Te ves preciosa. 133 00:14:37,894 --> 00:14:40,454 Ojal� tu novio indio pudiera verte ahora. 134 00:14:44,433 --> 00:14:45,957 �Indio! 135 00:14:50,306 --> 00:14:52,866 �Qu� ocurre? �Qu� dije que te ofendi�? 136 00:14:55,278 --> 00:14:58,509 Por favor, prefiero que te lo quedes. Te favorece mucho. 137 00:14:58,581 --> 00:15:02,312 No la creo. �No lo quiere porque se lo puso un indio! 138 00:15:08,658 --> 00:15:10,125 �Indio! 139 00:15:18,301 --> 00:15:21,270 - Senador, �queda claro? - Perfectamente claro. 140 00:15:21,337 --> 00:15:24,033 Puede contar con mi apoyo cuando el Congreso trate la cuesti�n. 141 00:15:24,106 --> 00:15:26,939 Sr. Vandervere, �por qu� no construye su ferrocarril... 142 00:15:27,009 --> 00:15:29,204 alrededor de la tierra cheyenne sin cruzarla? 143 00:15:29,278 --> 00:15:32,975 Joven, eso demorar�a la construcci�n m�s de un a�o... 144 00:15:33,049 --> 00:15:34,949 y doblar�a el precio. 145 00:15:36,619 --> 00:15:38,849 - �S�, sargento? - Lo encontramos, se�or. 146 00:15:38,921 --> 00:15:41,515 - Tuvimos un peque�o contratiempo. - Tr�igalo. 147 00:15:42,725 --> 00:15:44,750 Una visita distinguida, caballeros. Mano Amarilla. 148 00:15:47,129 --> 00:15:49,222 El hijo del jefe indio Toro Alto. 149 00:15:49,298 --> 00:15:52,631 Excelente. Ech�mosle un vistazo. 150 00:15:53,970 --> 00:15:56,370 �Cree que podemos hacerle entrar en raz�n? 151 00:15:56,439 --> 00:16:00,034 Lo dudo. No he conseguido nada con ninguno de ellos. 152 00:16:10,186 --> 00:16:12,882 - How, Mano Amarilla. - How, Pahaska. 153 00:16:12,955 --> 00:16:17,392 D�gale que deben abandonar la ribera del r�o Smoky Hill en los pr�ximos 30 d�as. 154 00:16:17,460 --> 00:16:21,590 Entiendo sus palabras. Estudi� en la escuela del hombre blanco. 155 00:16:21,664 --> 00:16:23,996 Hemos cazado y pescado juntos desde que �ramos chicos. 156 00:16:26,102 --> 00:16:28,764 Le salvaste la vida a Mano Amarilla una vez. 157 00:16:29,705 --> 00:16:32,503 Cuando le haces un favor a un indio, �l nunca lo olvida. 158 00:16:32,575 --> 00:16:35,840 Si le haces una mala pasada, tampoco lo olvida nunca. 159 00:16:35,911 --> 00:16:38,971 Qu� interesante. Ahora, d�ganos, Mano Amarilla-- 160 00:16:39,048 --> 00:16:41,676 Tienen unos nombres asombrosos. 161 00:16:41,751 --> 00:16:44,618 D�ganos por qu� su pueblo se niega a obedecer la orden de marcharse. 162 00:16:45,421 --> 00:16:48,447 Debemos vivir donde hay comida y agua. Y bisontes. 163 00:16:49,392 --> 00:16:51,019 �Qu� importan los bisontes? 164 00:16:51,093 --> 00:16:53,823 Sin los bisontes, el indio morir�a pr�cticamente. 165 00:16:53,896 --> 00:16:57,798 Es su mayor fuente de comida. En invierno, sus pieles impiden que mueran congelados. 166 00:16:59,702 --> 00:17:00,964 Comprendo. 167 00:17:02,838 --> 00:17:04,931 Si quiere algo de los indios... 168 00:17:05,007 --> 00:17:08,534 �por qu� no trata a sus jefes igual que los l�deres de otras naciones? 169 00:17:08,611 --> 00:17:10,909 �Qu� quiere decir? 170 00:17:10,980 --> 00:17:13,505 Mano Amarilla es un pr�ncipe, el hijo de un rey. 171 00:17:14,417 --> 00:17:18,217 Inv�telos a Washington. Trate de comprenderlos y lo que enfrentan. 172 00:17:18,287 --> 00:17:22,087 - Quiz� ellos puedan comprenderlo a Ud. - �Salvajes sueltos por la costa este? 173 00:17:22,158 --> 00:17:25,218 - Qu� idea m�s absurda. - �Pero qu� titular! 174 00:17:25,294 --> 00:17:27,489 "Asamblea de piel rojas en el Hotel Astor". 175 00:17:27,563 --> 00:17:30,361 Si no quieren entrar en raz�n aqu� mismo en su tierra... 176 00:17:30,433 --> 00:17:33,766 �qu� espera de ellos a 5000 kil�metros de aqu�? 177 00:17:33,836 --> 00:17:36,862 Mano Amarilla, �quiere que recurramos a la fuerza? 178 00:17:37,573 --> 00:17:39,768 Mi pueblo no quiere la guerra... 179 00:17:40,776 --> 00:17:42,835 pero lucharemos si es necesario. 180 00:17:44,213 --> 00:17:46,613 General, �sus tropas est�n listas? 181 00:17:46,682 --> 00:17:49,913 - S�, tengo mis �rdenes. - De acuerdo, Mano Amarilla. 182 00:17:49,985 --> 00:17:52,749 �sta ha sido su �ltima advertencia. 183 00:17:52,822 --> 00:17:55,518 M�rchense... o los echaremos. 184 00:17:57,993 --> 00:17:59,927 �El hombre blanco ya termin�? 185 00:18:09,939 --> 00:18:12,305 Bueno, como reportero... 186 00:18:12,374 --> 00:18:15,070 he cubierto todo tipo de conflictos, disturbios y revoluciones... 187 00:18:15,144 --> 00:18:18,113 pero nunca una guerra contra los indios. �Por algo nuevo! 188 00:18:18,180 --> 00:18:20,876 No hablar�a de esa forma, Sr. Buntline... 189 00:18:20,950 --> 00:18:23,350 si viera a los cheyenne en pie de guerra. 190 00:18:23,419 --> 00:18:26,820 No hay por qu� alarmarse. Me tomar� menos de una semana echarlos. 191 00:19:02,892 --> 00:19:05,258 Los cheyenne no ten�an elecci�n. 192 00:19:05,327 --> 00:19:08,728 Las tribus se reunieron y mil guerreros partieron hacia la guerra. 193 00:19:08,798 --> 00:19:12,325 Atacaron los asentamientos y avanzadas como un torbellino destructor... 194 00:19:12,401 --> 00:19:14,426 matando, quemando... 195 00:19:14,503 --> 00:19:16,869 sembrando el terror por el campo. 196 00:19:57,580 --> 00:20:01,038 General, un grupo cheyenne con 500 guerreros viene hacia aqu�. 197 00:20:01,116 --> 00:20:03,676 - �D�nde los divis�? - A unos 30 kil�metros de aqu�. 198 00:20:03,752 --> 00:20:07,051 - En la ribera izquierda del r�o Smoky. - �Corneta, llamada a las armas! 199 00:20:07,122 --> 00:20:09,113 Pase adentro. 200 00:20:18,901 --> 00:20:20,960 Ve r�pidamente con mi hermano Mano Amarilla. 201 00:20:21,036 --> 00:20:23,698 Dile que hay un viejo aqu� en la agencia, un hechicero... 202 00:20:23,772 --> 00:20:26,798 importante en el consejo blanco. �Entendido, Pluma de Cuervo? 203 00:20:26,876 --> 00:20:29,436 Dile a mi hermano que si se llevan como reh�n a este hombre... 204 00:20:29,511 --> 00:20:32,344 a los cheyenne les ser� m�s f�cil negociar una buena paz. 205 00:20:35,818 --> 00:20:39,015 Raciones y forraje para 3 d�as, 120 cartuchos por hombre. 206 00:20:39,088 --> 00:20:42,023 - La columna saldr� en 30 minutos. - Muy bien, se�or. 207 00:20:42,091 --> 00:20:45,424 - No se enfrentar� a ellos en campo abierto. - Por supuesto que s�. 208 00:20:45,494 --> 00:20:49,157 A m� no me parece una buena idea. Los cheyenne son muy astutos. 209 00:20:49,231 --> 00:20:51,631 La estrategia es cosa m�a, Cody. 210 00:20:51,700 --> 00:20:54,533 Y mi estrategia es atacar, ahora y en el momento que sea. 211 00:21:18,928 --> 00:21:20,486 �Es ignominioso! 212 00:21:20,562 --> 00:21:23,929 Una miserable mula pierde una herradura y yo que estuve en el frente de la batalla... 213 00:21:23,999 --> 00:21:26,229 me pierdo la oportunidad de cabalgar con la columna de Blazier. 214 00:21:26,936 --> 00:21:29,769 Quiz� no se pierda nada qued�ndose aqu�. 215 00:21:29,838 --> 00:21:33,934 Supongo que no. �No cree que los cheyenne le den batalla a Brazier? 216 00:21:34,677 --> 00:21:36,736 Si lo hacen, no ser� donde �l se lo espera. 217 00:21:38,447 --> 00:21:40,312 Conoce bien a los indios, �verdad? 218 00:21:40,382 --> 00:21:44,580 Nadie conoce a los indios. Llevo luchando contra ellos desde los 14 a�os. 219 00:21:44,653 --> 00:21:48,089 Correo a caballo, cochero, explorador. 220 00:21:48,157 --> 00:21:50,148 Los indios nunca hacen lo que uno se espera. 221 00:21:51,293 --> 00:21:52,954 - �Qu� es eso? - Los indios. 222 00:21:53,028 --> 00:21:55,553 - El asentamiento est� desprotegido. - �Ad�nde va? 223 00:21:55,631 --> 00:21:57,030 A la agencia. 224 00:22:10,245 --> 00:22:13,442 - �Est� bien, se�orita? - Esos salvajes se llevaron a mi padre. 225 00:22:13,515 --> 00:22:16,040 Lo torturar�n a muerte, esos amigos nobles suyos. 226 00:22:16,118 --> 00:22:17,915 �Haga algo! �Por qu� no va tras ellos? 227 00:22:17,987 --> 00:22:20,182 Ahora mismo no podemos hacer nada. �Cu�ntos eran? 228 00:22:20,255 --> 00:22:23,691 No lo s�. Era un grupo de guerreros. Irrumpieron todos aqu�. 229 00:22:23,759 --> 00:22:27,422 No puedo seguirlos de noche. Aunque pudiera, son demasiados. 230 00:22:27,496 --> 00:22:30,294 - Pero debemos hacer algo. - Lo �nico que podemos hacer es rezar. 231 00:22:30,366 --> 00:22:33,358 Si no los mataron a los tres eso significa que quer�an al senador como reh�n. 232 00:22:33,435 --> 00:22:36,199 �Dios santo, eso es! 233 00:22:36,271 --> 00:22:38,637 Para negociar una paz m�s ventajosa. 234 00:22:38,707 --> 00:22:41,232 �Salvajes, brutos, desalmados! 235 00:22:41,310 --> 00:22:43,471 �Por qu� vine a este lugar tan horrible? 236 00:24:06,161 --> 00:24:07,458 Mano Amarilla. 237 00:24:08,197 --> 00:24:10,722 Te hicieron jefe de guerra en una naci�n de mujeres. 238 00:24:10,799 --> 00:24:13,131 Tus indias no me har�n huir. 239 00:24:13,202 --> 00:24:15,602 Baja de tu caballo, a ver si t� puedes obligarme. 240 00:24:16,271 --> 00:24:18,535 No tengas miedo. Tengo las manos atadas. 241 00:24:22,578 --> 00:24:25,570 D�jalas en paz. Tienen m�s agallas que tus guerreros. 242 00:24:25,647 --> 00:24:28,445 Vine en son de paz porque cre� que los cheyenne eran hombres. 243 00:24:28,517 --> 00:24:30,041 �Son indias! 244 00:24:30,119 --> 00:24:33,179 Semejantes palabras no son apropiadas entre dos guerreros, cabello largo. 245 00:24:35,390 --> 00:24:38,587 Gracias, Mano Amarilla. As� estoy m�s c�modo. 246 00:24:51,640 --> 00:24:54,871 Mi padre dio su palabra-- los cheyenne har�n las paces... 247 00:24:54,943 --> 00:24:57,343 si nos dejan la tierra entre los dos r�os. 248 00:24:57,412 --> 00:25:00,404 Si el hombre blanco quiere escuchar la palabra de mi padre... 249 00:25:00,482 --> 00:25:03,451 que venga a la asamblea en Council Grove. 250 00:25:03,519 --> 00:25:06,920 Si no quieren escuchar su palabra, que vengan armados para la guerra. 251 00:25:07,923 --> 00:25:09,515 Mi padre ha hablado. 252 00:25:09,591 --> 00:25:12,560 - Transmitir� su palabra. - Entonces, vete, Pahaska. 253 00:25:12,628 --> 00:25:15,461 No me ir� sin el hombre blanco que te llevaste de la agencia. 254 00:25:15,531 --> 00:25:17,692 El hombre blanco es un reh�n. 255 00:25:23,572 --> 00:25:27,269 Mi padre dice que su precio ser� dicho en la asamblea. 256 00:25:27,342 --> 00:25:30,573 Dile a tu padre que su precio se pag� cuando te salv� la vida. 257 00:25:30,646 --> 00:25:32,637 Una deuda es una deuda, Mano Amarilla. 258 00:25:42,491 --> 00:25:46,552 Una deuda es una deuda. El hombre blanco regresar� contigo. 259 00:25:46,628 --> 00:25:49,188 Gracias, Mano Amarilla. Te has comportado como un amigo. 260 00:25:50,299 --> 00:25:52,096 Ahora no hay una deuda... 261 00:25:52,167 --> 00:25:54,158 ni amistad entre nosotros. 262 00:25:54,970 --> 00:25:58,269 Si nos vemos en el campo de batalla, hay un guerrero cheyenne... 263 00:25:58,340 --> 00:26:02,367 que le arrancar� la cabellera a Pahaska y la colgar� de su pino. 264 00:26:04,246 --> 00:26:07,704 Quiz� te resulte m�s f�cil colgarla que arrancarla, Mano Amarilla. 265 00:26:17,359 --> 00:26:21,090 �Sr. Carvel! �Sr. Carvel! �Buffalo Bill est� aqu�! 266 00:26:25,434 --> 00:26:27,026 �Pap�! 267 00:26:29,938 --> 00:26:32,668 Ser� mejor que acueste al senador. Est� agotado. 268 00:26:32,741 --> 00:26:35,107 - Nosotros le ayudaremos. - Ag�rrese de mi brazo. 269 00:26:35,177 --> 00:26:36,542 Gracias. 270 00:26:45,153 --> 00:26:48,145 Ojal� tuviera alguna forma de decirle lo que siento... 271 00:26:48,223 --> 00:26:50,817 o alguna forma de compensarle por lo que hizo. 272 00:26:50,892 --> 00:26:53,122 Quiz� s� la haya, Srta. Louisa. 273 00:26:53,195 --> 00:26:56,358 Cara Blanca y yo queremos mostrarle nuestra tierra antes de que se vaya. 274 00:26:56,999 --> 00:26:58,762 Eso me encantar�a. 275 00:27:00,269 --> 00:27:02,999 Queremos que sepa qu� tiene esta tierra... 276 00:27:03,071 --> 00:27:05,301 que hace que un hombre se enamore de ella. 277 00:27:05,374 --> 00:27:06,966 Eso me gustar�a. 278 00:27:22,157 --> 00:27:26,753 "Los representantes de los EE.UU. y de la naci�n cheyenne... 279 00:27:26,828 --> 00:27:29,592 firman este juramento solemne de buena fe y concordia". 280 00:27:29,665 --> 00:27:31,565 �Acepta? 281 00:27:37,773 --> 00:27:39,365 Firmar�. 282 00:27:57,492 --> 00:27:59,983 Me da pena que te vayas, Ned. 283 00:28:00,062 --> 00:28:03,554 Ahora que la guerra termin�, �sobre qu� vas a escribir a continuaci�n? 284 00:28:04,633 --> 00:28:07,761 Estaba pensando en escribir una historia rom�ntica. 285 00:28:07,836 --> 00:28:10,202 Una novela sobre el Oeste inspirada en mis propias aventuras. 286 00:28:11,073 --> 00:28:13,268 - Me encantar�a leerla. - �Sabes, Bill? 287 00:28:13,342 --> 00:28:16,800 Incluso estaba pensando en incluir algunas de tus haza�as. 288 00:28:17,479 --> 00:28:21,540 Pero no, t� no servir�as como h�roe de una novela rom�ntica. 289 00:28:22,417 --> 00:28:24,146 Supongo que en eso tienes raz�n. 290 00:28:24,219 --> 00:28:27,450 Luces como un h�roe, act�as como un h�roe, incluso rescatas a la hero�na... 291 00:28:27,522 --> 00:28:29,490 pero no te casas con ella. 292 00:28:30,492 --> 00:28:32,653 Pero lo har�. 293 00:28:34,329 --> 00:28:36,229 �Qu�? 294 00:28:36,298 --> 00:28:39,233 - �Te refieres a la Srta. Louisa? - Por supuesto. 295 00:28:39,301 --> 00:28:43,237 - �Se lo pediste? - Bueno, a�n no. 296 00:28:47,843 --> 00:28:49,174 Adelante. 297 00:28:51,480 --> 00:28:54,506 Ah, Sr. Buntline. �Est�s listo, Bill? 298 00:28:54,583 --> 00:28:57,347 Pr�cticamente, debo decir, se�orita. 299 00:29:22,439 --> 00:29:26,466 - Te gusto, �verdad, Cara Blanca? - Como a cualquier caballo. 300 00:29:26,543 --> 00:29:29,068 Eres liviana y no azotas. 301 00:29:29,146 --> 00:29:32,843 Eso dijiste cuando nos conocimos. Te est�s repitiendo. 302 00:29:32,916 --> 00:29:36,579 Cara Blanca es un caballo con buen criterio. 303 00:29:36,654 --> 00:29:40,420 No cuestiono sus sentimientos. Cualquiera que le guste a �l, me gusta a m�. 304 00:29:50,467 --> 00:29:52,901 �sa es una manta preciosa, Bill. 305 00:29:52,970 --> 00:29:55,632 S�, es una manta para cortejar cheyenne. 306 00:29:55,706 --> 00:29:57,640 - �Una manta para cortejar? - S�. 307 00:29:57,708 --> 00:30:00,302 Se la pone una muchacha cheyenne cuando le gusta un guerrero. 308 00:30:12,923 --> 00:30:14,788 �C�mo se la pone? 309 00:30:16,560 --> 00:30:18,084 As�. 310 00:30:30,107 --> 00:30:31,768 �As�, Bill? 311 00:30:31,842 --> 00:30:33,503 No, el lado izquierdo... 312 00:30:34,278 --> 00:30:36,371 cubre el coraz�n primero. 313 00:30:39,516 --> 00:30:41,040 �As�? 314 00:30:44,455 --> 00:30:46,218 �Y qu� hace el guerrero? 315 00:30:47,291 --> 00:30:50,624 Bueno, �l... ni siquiera abre la boca. 316 00:30:50,694 --> 00:30:53,527 Pasa el d�a entero cerca de ella... 317 00:30:53,597 --> 00:30:56,259 y hace expresiones as�. 318 00:30:59,570 --> 00:31:02,198 Parece un noviazgo muy aburrido. 319 00:31:02,272 --> 00:31:05,537 Si no habla, �c�mo le propone matrimonio? 320 00:31:06,210 --> 00:31:09,737 Bueno, toca su propia melod�a con una flauta de cortejar. 321 00:31:14,017 --> 00:31:15,678 As�. 322 00:31:27,097 --> 00:31:29,088 �Qu� hace la muchacha si quiere aceptar? 323 00:31:30,701 --> 00:31:34,467 Bueno, abre el lado izquierdo de la manta y lo acoge. 324 00:31:44,815 --> 00:31:46,510 �As�, Bill? 325 00:32:10,440 --> 00:32:12,704 Y as�, la dama del este... 326 00:32:12,776 --> 00:32:15,677 se convirti� en la esposa del hombre del Oeste. 327 00:32:15,746 --> 00:32:18,715 �l le construy� una caba�a en el valle, no muy lejos del fuerte... 328 00:32:18,782 --> 00:32:21,615 y se asentaron en la frontera del Oeste. 329 00:32:27,024 --> 00:32:28,685 �Hola, amigos! 330 00:32:29,459 --> 00:32:32,860 - �Hola, Chips! - �So! �So! 331 00:32:34,631 --> 00:32:36,292 �Mire a qui�n le traigo, Sra. Cody! 332 00:32:37,034 --> 00:32:39,298 - �Pap�! - �Louisa! 333 00:32:39,369 --> 00:32:42,463 - �Por qu� no nos dijiste que ibas a venir? - �No recibiste mi carta? 334 00:32:42,539 --> 00:32:45,565 Si lo que quiere es una carta, aqu� tengo una para Ud. 335 00:32:46,443 --> 00:32:49,139 �sa es. �sa es mi carta dici�ndote que iba a venir. 336 00:32:49,213 --> 00:32:51,773 - La ech� al correo una semana antes de irme. - Eso no es nada. 337 00:32:51,849 --> 00:32:56,843 Al soldado Mulligan le lleg� su carta con el indulto 10 d�as despu�s de colgarlo. 338 00:32:56,920 --> 00:32:58,785 Ahora que lo pienso, nunca la recibi�. 339 00:32:58,856 --> 00:33:01,654 - Bill, agarra el equipaje del senador. - De acuerdo. 340 00:33:01,725 --> 00:33:03,124 �Arre! 341 00:33:06,797 --> 00:33:08,128 Vaya, no parece... 342 00:33:08,198 --> 00:33:11,497 que hayan estado viviendo rodeados de lujos los �ltimos dos a�os. 343 00:33:11,568 --> 00:33:14,696 - Pero eso cambiar� ahora mismo. - �Qu� quieres decir? 344 00:33:14,771 --> 00:33:17,865 Vandervere va a crear una nueva industria aqu�. Algo formidable. 345 00:33:17,941 --> 00:33:20,501 - �Una industria aqu�? - S�, hijo m�o. 346 00:33:20,577 --> 00:33:23,273 El �ltimo grito en el este son los abrigos de bisonte. 347 00:33:23,347 --> 00:33:25,144 La gente paga lo que sea por ellos. 348 00:33:25,215 --> 00:33:28,810 Vandervere cre� una compa��a. Yo mismo estoy en la junta directiva. 349 00:33:28,886 --> 00:33:31,650 Y t�, Bill, ser�s el director de operaciones sobre el terreno. 350 00:33:31,722 --> 00:33:33,587 - �Operaciones sobre el terreno? - S�. 351 00:33:33,657 --> 00:33:35,989 Contrata a todos los cazadores que encuentres. 352 00:33:36,059 --> 00:33:38,687 Queremos todas las pieles que puedas conseguir y m�s. 353 00:33:38,762 --> 00:33:41,595 "MILES DE CAZADORES ANSIOSOS... 354 00:33:41,665 --> 00:33:46,125 PERSIGUEN Y ATACAN EN MASA A LAS MANADAS DE BISONTES" 355 00:33:56,813 --> 00:33:58,678 La nueva industria de Vandervere... 356 00:33:58,749 --> 00:34:02,082 alcanz� un tama�o asombroso de la noche a la ma�ana. 357 00:34:02,152 --> 00:34:04,950 La moda de los abrigos de bisonte arrasaba en el este. 358 00:34:05,022 --> 00:34:06,922 Se vend�an a precios muy altos. 359 00:34:06,990 --> 00:34:09,481 La caza de bisontes se convirti� en un negocio organizado... 360 00:34:09,559 --> 00:34:13,325 para luego degenerar y convertirse en una matanza sistem�tica. 361 00:34:13,397 --> 00:34:15,865 Durante un tiempo, fue el deporte de mayor �xito mundial... 362 00:34:15,933 --> 00:34:18,265 atrayendo a cazadores de todas partes del mundo... 363 00:34:18,335 --> 00:34:22,465 y en un solo mes, fueron masacrados 5000 bisontes. 364 00:34:28,512 --> 00:34:32,448 "EXCURSIONES ESPECIALES A LA TIERRA DEL BISONTE" 365 00:34:39,156 --> 00:34:43,320 "CAZAR BISONTES DESDE EL TREN EL PARA�SO DEL CAZADOR" 366 00:34:49,666 --> 00:34:55,605 "LA CACER�A DEL GRAN DUQUE ALEXIS" 367 00:35:10,554 --> 00:35:13,682 - How, Pahaska. - How t� mismo. 368 00:35:13,757 --> 00:35:16,157 - Si�ntate, Ned. - No, gracias. 369 00:35:16,226 --> 00:35:19,662 Una peque�a sacudida con la montura hace que est� m�s c�modo de pie. 370 00:35:20,831 --> 00:35:22,389 �Le gusta cazar bisontes al Gran Duque? 371 00:35:22,466 --> 00:35:25,697 Le parece el mejor deporte que vio en su vida. No hay nada igual en Rusia. 372 00:35:25,769 --> 00:35:28,169 Quiere que vayas... 373 00:35:28,238 --> 00:35:31,230 y le acompa�es en sus tragos de sobremesa. 374 00:35:31,308 --> 00:35:32,935 �Qu� es eso? 375 00:35:34,011 --> 00:35:35,501 �Aguardiente! 376 00:35:35,579 --> 00:35:38,309 Tendr� que perdonarme esta noche. Estoy cansado. 377 00:35:38,382 --> 00:35:41,476 Ned, estuve leyendo estos peri�dicos que me enviaste y estoy preocupado. 378 00:35:41,551 --> 00:35:43,985 �Por qu�, mi adorado cazador? 379 00:35:44,054 --> 00:35:48,286 A Bill le preocupa la gran escala que ha adquirido la caza del bisonte. 380 00:35:48,358 --> 00:35:50,258 Parece que est� ocurriendo en todas partes. 381 00:35:50,327 --> 00:35:54,491 Esto empez� como un negocio. Ahora se convirti� en un deporte. 382 00:35:54,564 --> 00:35:58,000 - Hasta los bisontes tienen un l�mite. - �L�mite? Ay, s�, hijo m�o. 383 00:35:58,068 --> 00:36:01,265 Supongo que hasta los granos de arena en la playa son limitados... 384 00:36:01,338 --> 00:36:03,101 pero �qui�n los va a contar? 385 00:36:04,408 --> 00:36:06,137 Quiz� tengas raz�n, pero me preocupa. 386 00:36:06,209 --> 00:36:08,677 Lo que me preocupa a m� es si el Gran Duque... 387 00:36:08,745 --> 00:36:11,612 se est� excediendo m�s all� de la moderaci�n. 388 00:36:11,681 --> 00:36:13,546 - Le presentar� tus disculpas. - Gracias, Ned. 389 00:36:13,617 --> 00:36:16,552 Buenas noches, Sra. Cody. 390 00:36:16,620 --> 00:36:18,019 Buenas noches. 391 00:36:19,890 --> 00:36:22,188 Bill, �por qu� no vas con el Gran Duque? 392 00:36:22,259 --> 00:36:25,319 No tendr�s muchas oportunidades de codearte con la realeza. 393 00:36:25,395 --> 00:36:28,523 Prefiero la compa��a que tengo ahora mismo. 394 00:36:28,598 --> 00:36:32,466 �Sabes? Ten�a miedo de traerte aqu�, pero ahora me alegro. Eres feliz. 395 00:36:35,238 --> 00:36:38,674 En estos momentos, me siento m�s feliz que nunca en mi vida. 396 00:36:39,876 --> 00:36:42,868 Yo tambi�n me siento feliz. Y cansado. 397 00:36:44,214 --> 00:36:46,705 Nada en el mundo me har�a moverme ahora mismo. 398 00:36:48,118 --> 00:36:50,450 - Me lo pregunto. - No, se�or. 399 00:36:50,520 --> 00:36:54,081 Ni el Gran Duque en persona podr�a moverme esta noche. 400 00:36:54,157 --> 00:36:58,651 Suponte que es alguien mucho m�s importante que el Gran Duque. 401 00:36:59,863 --> 00:37:01,455 �Qui�n podr�a ser �se? 402 00:37:08,738 --> 00:37:12,230 S�. Ay, Bill, �qu� haces? 403 00:37:15,278 --> 00:37:18,543 - �Qu� haces, Bill? - Qu�date quieta. Voy a empacar. 404 00:37:18,615 --> 00:37:21,709 - �Empacar? - S�, debo llevarte al fuerte, con el m�dico. 405 00:37:21,785 --> 00:37:23,912 Ay, Bill, a�n no. 406 00:39:09,025 --> 00:39:10,549 Hombres de las naciones... 407 00:39:11,962 --> 00:39:14,430 se acerca una nube negra desde el este... 408 00:39:14,497 --> 00:39:16,897 que nos cubrir� a todos. 409 00:39:16,967 --> 00:39:20,494 Nosotros, los cheyenne, hemos llamado a nuestros hermanos los sioux... 410 00:39:20,570 --> 00:39:23,198 para que podamos o�r su opini�n en esta cuesti�n. 411 00:39:23,273 --> 00:39:26,208 Ayer, los bisontes abundaban... 412 00:39:26,276 --> 00:39:28,744 como las briznas de la hierba en la pradera. 413 00:39:28,812 --> 00:39:30,609 Hoy... 414 00:39:31,414 --> 00:39:33,746 los bisontes escasean... 415 00:39:33,817 --> 00:39:37,218 como las hojas del roble en invierno. 416 00:39:38,188 --> 00:39:40,656 El hombre blanco hizo esto... 417 00:39:40,724 --> 00:39:42,589 para matar de hambre al indio. 418 00:39:42,659 --> 00:39:46,151 Cuando el bisonte desaparezca, moriremos de hambre. 419 00:39:46,229 --> 00:39:47,821 No tenemos carne que comer... 420 00:39:48,565 --> 00:39:51,056 pieles para hacer nuestros tipi... 421 00:39:51,134 --> 00:39:53,534 ni mantas para nuestras camas. 422 00:39:53,603 --> 00:39:57,164 Hermanos, no est� bien que un hombre oiga... 423 00:39:57,240 --> 00:40:00,038 llorar a su mujer y a sus hijos. 424 00:40:02,979 --> 00:40:05,539 Est� mal que un hombre muera de hambre. 425 00:40:06,983 --> 00:40:08,883 Hay mejores formas de morir. 426 00:40:14,157 --> 00:40:16,990 La palabra de los cheyenne es la palabra de los sioux. 427 00:40:17,060 --> 00:40:20,461 Que ambos pueblos queden unidos por los cinturones de sus jefes de guerra. 428 00:40:29,706 --> 00:40:32,641 El cintur�n de Mano Amarilla, jefe de guerra de los cheyenne. 429 00:40:32,709 --> 00:40:36,338 El cintur�n de Caballo Loco, jefe de guerra de los sioux. 430 00:40:36,413 --> 00:40:38,904 Los sioux y los cheyenne atacar�n juntos. 431 00:40:38,982 --> 00:40:40,847 Los sioux deben atacar primero. 432 00:40:40,917 --> 00:40:44,182 Pero �por qu� los sioux? Los cheyenne est�n listos. 433 00:40:44,254 --> 00:40:46,916 Hay muchos soldados blancos en la tierra de los cheyenne. 434 00:40:46,990 --> 00:40:49,254 En nuestra tierra hay pocos. 435 00:40:49,326 --> 00:40:51,760 Mi hermano es sabio en cuestiones de guerra. 436 00:41:19,456 --> 00:41:21,083 �Ni�os? 437 00:41:23,927 --> 00:41:26,919 Debo... irme. 438 00:41:28,031 --> 00:41:32,491 Debo regresar con mi pueblo. V�yanse a casa. 439 00:41:34,237 --> 00:41:36,171 La escuela ha terminado. 440 00:41:50,153 --> 00:41:52,348 Hagan lo que les digo. 441 00:41:52,422 --> 00:41:54,287 V�yanse a casa. 442 00:41:55,759 --> 00:41:57,124 �V�yanse! 443 00:42:08,304 --> 00:42:10,568 �Tenemos que ir tan despacio, Bill? 444 00:42:10,640 --> 00:42:12,767 No quiero correr riesgos. 445 00:42:12,842 --> 00:42:15,970 Te llevar� al m�dico. No te preocupes, querida. 446 00:42:23,720 --> 00:42:26,553 - Tabac. Tabac. - �Tabaco, abuela? 447 00:42:30,160 --> 00:42:31,650 Muy bien. 448 00:42:36,699 --> 00:42:38,291 Ah� tiene. 449 00:42:49,813 --> 00:42:53,078 - �Qu� hace aqu� sola? - Es vieja. 450 00:42:53,149 --> 00:42:57,279 Cuando los indios son muy viejos para viajar, los dejan atr�s con un poco de comida y le�a. 451 00:42:57,353 --> 00:42:59,787 - �Para morir? - S�. 452 00:42:59,856 --> 00:43:02,552 Pero eso es horrible. �No podemos hacer algo por ella? 453 00:43:02,625 --> 00:43:05,287 Son las costumbres de su pueblo. No podemos hacer nada. 454 00:43:08,064 --> 00:43:11,261 Aqu� estoy yo, trayendo una nueva vida al mundo... 455 00:43:11,334 --> 00:43:13,928 y dejando atr�s a una anciana para que muera. 456 00:43:15,004 --> 00:43:16,869 As� es la naturaleza, Louisa. 457 00:43:16,940 --> 00:43:20,205 Cuando algo es demasiado viejo para ser �til, es desechado. 458 00:43:20,276 --> 00:43:23,109 Pero no deber�a ser as�. Por eso tenemos la civilizaci�n. 459 00:43:26,416 --> 00:43:28,008 �Arre! 460 00:43:39,629 --> 00:43:40,823 �Bill! 461 00:44:28,776 --> 00:44:30,767 Louisa. 462 00:44:30,844 --> 00:44:33,335 - Querida. - Bill. 463 00:44:35,049 --> 00:44:36,983 �Es ni�o? 464 00:44:37,051 --> 00:44:40,111 - Es un ni�o. - �Es perfecto? 465 00:44:41,222 --> 00:44:42,712 Esc�chalo. 466 00:44:46,393 --> 00:44:47,860 D�melo. 467 00:44:53,400 --> 00:44:54,867 �Est�s bien? 468 00:45:04,245 --> 00:45:07,043 Le pondr� el nombre del explorador m�s grande de la historia... 469 00:45:07,114 --> 00:45:08,706 Kit Carson. 470 00:45:08,782 --> 00:45:10,682 Kit Carson Cody. 471 00:45:11,986 --> 00:45:13,817 Es un nombre precioso. 472 00:45:16,657 --> 00:45:18,852 �No podemos llev�rnoslo al este? 473 00:45:18,926 --> 00:45:21,861 �Al este? �Qu� har�amos en el este? 474 00:45:23,130 --> 00:45:25,189 Quiero que est� fuera de peligro... 475 00:45:25,266 --> 00:45:28,099 que tenga atenci�n m�dica, doctores, escuelas... 476 00:45:28,168 --> 00:45:30,033 todas las ventajas de la civilizaci�n. 477 00:45:30,971 --> 00:45:34,065 Bueno, lo cuidaremos bien y no necesitar� un m�dico. 478 00:45:34,141 --> 00:45:36,302 Lleg� aqu� sin uno. 479 00:45:36,377 --> 00:45:40,211 Las escuelas-- Pensaremos en eso cuando llegue el momento. 480 00:45:41,882 --> 00:45:44,680 Me gustar�a regresar al este, aun as�. 481 00:45:44,752 --> 00:45:47,016 Pero da igual d�nde estemos, Bill... 482 00:45:47,087 --> 00:45:49,078 mientras estemos juntos... 483 00:45:49,156 --> 00:45:50,919 los tres. 484 00:47:53,080 --> 00:47:54,877 �Pelot�n, a la cuenta de cuatro! 485 00:48:03,424 --> 00:48:06,154 - �A la cuenta de cuatro! - Cody. 486 00:48:07,761 --> 00:48:11,128 Cody, qu� providencial. Le necesito. Vamos a movilizarnos. 487 00:48:11,198 --> 00:48:13,689 - �Ad�nde van? - �Es que no se enter�? 488 00:48:13,767 --> 00:48:17,328 Los sioux arrasaron el norte, derrotaron a Crook y mataron a Custer. 489 00:48:17,404 --> 00:48:21,306 - �Mataron a Custer? - Y al s�ptimo de caballer�a entero. 490 00:48:21,375 --> 00:48:23,935 Vamos a unirnos a Crook en la planicie norte. 491 00:48:24,011 --> 00:48:27,310 Es el �nico gu�a aqu� que conoce esa zona. 492 00:48:28,248 --> 00:48:30,239 �Y bien, Cody? 493 00:48:38,525 --> 00:48:40,083 Ya lo oye, general. 494 00:48:40,694 --> 00:48:44,289 S�. Pero sabe lo que significa este desastre. 495 00:48:45,365 --> 00:48:49,199 Es un civil. No puedo ordenarle que haga nada. 496 00:48:49,269 --> 00:48:50,998 Pero puedo apelar a su conciencia. 497 00:48:54,842 --> 00:48:57,072 Saldremos en dos minutos, Cody... 498 00:48:57,144 --> 00:48:59,578 con Ud. o sin Ud. 499 00:49:15,062 --> 00:49:16,962 �Formen filas! 500 00:49:22,202 --> 00:49:24,295 �Listos para montar! 501 00:49:26,540 --> 00:49:28,303 �Monten! 502 00:49:30,210 --> 00:49:33,077 - Bill, no puedes irte. - No quiero irme. 503 00:49:34,448 --> 00:49:37,576 - Pero te vas. - �Monten! �Izquierda! 504 00:49:37,651 --> 00:49:40,051 �De frente! 505 00:49:42,256 --> 00:49:46,283 No puedes irte, no tienes que irte. El general dijo que no te lo pod�a ordenar. 506 00:49:51,632 --> 00:49:53,065 No puedes dejarnos. 507 00:49:53,133 --> 00:49:55,897 Lo �nico que importa es que estemos juntos, los tres. 508 00:49:59,139 --> 00:50:03,405 Bill, te am�. Soport� lo que fuera mientras te tuviera a mi lado. 509 00:50:04,144 --> 00:50:07,477 Quer�as un hijo y te lo he dado, como una india. 510 00:50:07,548 --> 00:50:09,982 Pero es tan m�o como tuyo. 511 00:50:10,050 --> 00:50:11,745 Si te vas ahora... 512 00:50:11,818 --> 00:50:13,581 ser� para siempre. 513 00:50:13,654 --> 00:50:17,317 Me lo llevar� al este conmigo. A la civilizaci�n, donde estar� a salvo. 514 00:51:26,126 --> 00:51:28,560 Creo que cometemos un gran error, general. 515 00:51:28,629 --> 00:51:32,656 Nuestro mayor problema es evitar que los cheyenne se unan a los sioux. 516 00:51:32,733 --> 00:51:35,327 Est� muy equivocado, Cody. Los cheyenne no se alzaron. 517 00:51:35,402 --> 00:51:37,870 Lo har�n. Son hermanos de sangre de los sioux. 518 00:51:37,938 --> 00:51:42,272 Lo mejor es contenerlos en su territorio tomando el desfiladero War Bonnet. 519 00:51:42,342 --> 00:51:46,142 - Queda muy lejos de nuestra ruta. - Quien controle el desfiladero controla todo. 520 00:51:46,213 --> 00:51:47,874 Pero queda fuera de nuestro territorio. 521 00:51:47,948 --> 00:51:50,416 No tendremos un territorio si los cheyenne se unen a los sioux. 522 00:51:50,484 --> 00:51:52,247 Las �rdenes son las �rdenes, Cody. 523 00:51:52,319 --> 00:51:55,720 Debe guiarnos hasta la planicie norte por la ruta m�s r�pida. 524 00:51:55,789 --> 00:51:58,519 De acuerdo, se�or. Por la ruta m�s r�pida. 525 00:52:06,600 --> 00:52:08,534 �Oye, Chips! 526 00:52:11,405 --> 00:52:14,670 - Cambiaremos de direcci�n aqu�. - La planicie norte est� en esa direcci�n. 527 00:52:14,741 --> 00:52:17,505 Esto es un atajo. El viejo quiere tomar la ruta m�s r�pida. 528 00:52:18,345 --> 00:52:21,371 Smith, ve y dile al escuadr�n "A" que cambie de direcci�n. 529 00:52:21,448 --> 00:52:24,440 �Clancy, despierta! Si vuelves a dormirte, te arrancar� tus galones a patadas. 530 00:52:51,945 --> 00:52:54,209 �Dios santo, Bill Cody! 531 00:52:54,281 --> 00:52:57,773 - Son indios cheyenne. �D�nde estamos? - En el desfiladero War Bonnet. 532 00:52:57,851 --> 00:53:00,615 Tenemos que defenderlo hasta que llegue la columna. 533 00:53:00,687 --> 00:53:03,588 Clancy, aqu� tienes el d�lar que te deb�a. 534 00:53:03,657 --> 00:53:05,352 �Vamos, muchachos! 535 00:53:23,543 --> 00:53:25,374 �D�nde est� Blazier de todas formas? 536 00:53:25,445 --> 00:53:29,279 Nunca pens� que alg�n d�a rezar�a por ver su cara tan fea. 537 00:53:33,620 --> 00:53:35,247 No gastes saliva y sigue disparando. 538 00:53:35,322 --> 00:53:39,656 El viejo no gastar� saliva contigo cuando averig�e en la que nos metiste. 539 00:53:46,466 --> 00:53:49,902 - Parece que entablaron combate en la punta. - �Toque de galope! 540 00:54:18,899 --> 00:54:20,799 Cody, ��ste es el desfiladero War Bonnet? 541 00:54:20,867 --> 00:54:23,358 As� es como lo llaman, general. Supongo que me perd�. 542 00:54:23,436 --> 00:54:26,803 �Se perdi�? Ni mucho menos. Desobedeci� deliberadamente las �rdenes. 543 00:54:26,873 --> 00:54:29,967 Har� que lo fusilen por esto-- �Que lo cuelguen! No se merece ser fusilado. 544 00:54:36,716 --> 00:54:39,082 Ah� est�n, form�ndose para atacar. 545 00:54:39,152 --> 00:54:43,486 Si no podemos detenerlos hasta que lleguen las tropas, estamos acabados gracias a Ud. 546 00:55:06,413 --> 00:55:09,041 �Qu� hace ese loco? �Es el hechicero? 547 00:55:11,117 --> 00:55:14,177 Esperen. �se es Mano Amarilla. �No disparen! 548 00:55:14,254 --> 00:55:16,017 �Qu� hace, tonto? 549 00:55:16,089 --> 00:55:19,388 Conseguirle 5 minutos de tiempo para que lleguen las tropas. 550 00:55:27,467 --> 00:55:29,799 Aunque est� muerto, la hierba crecer�... 551 00:55:29,870 --> 00:55:32,668 el sol brillar� y el arroyo fluir�. 552 00:55:32,739 --> 00:55:34,570 Aunque est� muerto, la hierba crecer�... 553 00:55:34,641 --> 00:55:37,303 el sol brillar� y el arroyo fluir�. 554 00:55:44,184 --> 00:55:46,015 �Mano Amarilla! 555 00:55:47,220 --> 00:55:49,814 - �Pahaska! - �Da la vuelta, Mano Amarilla! 556 00:55:49,890 --> 00:55:53,986 Ll�vate a tu gente a su tierra. Los cheyenne no toman parte en esta guerra. 557 00:55:54,594 --> 00:55:57,427 Los cheyenne toman parte en esta guerra. 558 00:55:57,497 --> 00:56:00,091 El hombre blanco cay� ante los sioux. 559 00:56:00,166 --> 00:56:02,191 �Ahora caer� ante los cheyenne! 560 00:56:02,269 --> 00:56:06,501 La guerra no es necesaria. Reun�monos y hablemos justamente. 561 00:56:06,573 --> 00:56:09,269 De la boca de un hombre blanco no salen palabras justas. 562 00:56:10,043 --> 00:56:13,035 �Esta vez, ser�n las lanzas de los cheyenne las que hablar�n! 563 00:56:13,113 --> 00:56:16,605 - �Ahora mismo! - �Por qu� me das la espalda? 564 00:56:16,683 --> 00:56:20,585 �Dijiste que un guerrero cheyenne colgar�a mi cabellera de su pino! 565 00:56:21,421 --> 00:56:22,945 No lo veo. 566 00:56:23,023 --> 00:56:25,958 �D�nde est�? �En las tiendas de tus mujeres? 567 00:56:26,026 --> 00:56:28,085 �Ay, Pahaska.! 568 00:56:28,161 --> 00:56:30,288 �Aqu� lo tienes! 569 01:01:37,471 --> 01:01:38,938 �Una amiga tuya? 570 01:01:40,874 --> 01:01:42,967 Todos eran amigos m�os. 571 01:01:50,895 --> 01:01:52,886 "OFICINA DE CORREO" 572 01:01:53,898 --> 01:01:56,366 �Destacamento, alto! 573 01:01:59,170 --> 01:02:01,730 Hola, Chips. �Tienes alguna carta para m�? 574 01:02:01,806 --> 01:02:04,741 Si la hay, la recibir�s por orden de rango... 575 01:02:04,809 --> 01:02:09,109 pero tendr�s que esperar un buen rato, porque tengo 6 meses de correo que entregar. 576 01:02:09,180 --> 01:02:13,082 - �Y si la busco yo mismo? - Si la encuentras, puedes qued�rtela. 577 01:02:13,150 --> 01:02:17,712 Pero yo no te entregar� nada excepto de la forma que exige el reglamento. 578 01:02:17,788 --> 01:02:21,315 - Y ya sabes lo que significa eso. - S�. 579 01:02:21,392 --> 01:02:24,759 Me fui a Wyoming A luchar contra los indios 580 01:02:24,829 --> 01:02:26,490 - Aqu� hay una. - �S�? 581 01:02:27,732 --> 01:02:29,461 �Es de tu esposa? 582 01:02:35,273 --> 01:02:37,468 Es del Presidente de los EE.UU. 583 01:02:39,076 --> 01:02:40,737 Quiere que vaya al este. 584 01:02:40,811 --> 01:02:44,713 Ya te dije que pagar�as caro lo de guiar a las tropas en la direcci�n equivocada. 585 01:02:44,782 --> 01:02:46,875 �Es para formarte consejo de guerra? 586 01:02:48,552 --> 01:02:51,419 - Van a concederme una medalla. - �Una medalla, dices? 587 01:02:51,489 --> 01:02:54,117 S�, por la batalla del desfiladero War Bonnet. 588 01:02:54,191 --> 01:02:57,524 Oye, yo tambi�n estuve ah�. Quiz� haya una para m� tambi�n. 589 01:03:02,233 --> 01:03:03,700 Aqu� est�. 590 01:03:04,568 --> 01:03:06,763 Es el mismo sobre. 591 01:03:06,837 --> 01:03:11,137 "Soldado Chips McGraw, quinto de caballer�a, Cuerpo de Missouri". 592 01:03:11,208 --> 01:03:15,235 �Qu� le pasa al Presidente? �C�mo me trata de soldado raso? 593 01:03:15,313 --> 01:03:17,975 Claro, s�lo lleva poco tiempo en el cargo. 594 01:03:22,453 --> 01:03:27,652 "De acuerdo con el art�culo 248.5 del Reglamento del Ej�rcito... 595 01:03:27,725 --> 01:03:31,161 el soldado Chips McGraw, habiendo cumplido 20 a�os de servicio... 596 01:03:31,228 --> 01:03:35,665 queda por la presente retirado del servicio activo en el ej�rcito de los EE.UU... 597 01:03:35,733 --> 01:03:40,136 por orden del ministro, Philip Sheridan, segundo teniente y ayudante". 598 01:03:40,204 --> 01:03:43,799 �El Presidente est� loco llam�ndome a m� un soldado raso y a Sheridan un alf�rez! 599 01:03:43,874 --> 01:03:45,774 �C�mo consigui� el puesto? 600 01:03:45,843 --> 01:03:47,834 �Qu� fecha tiene esa carta? 601 01:03:47,912 --> 01:03:51,541 - "Tres de abril, de 1846". - Eso fue hace 30 a�os. 602 01:03:52,216 --> 01:03:54,013 Aqu� hay m�s. 603 01:03:54,085 --> 01:03:55,814 "Primer endoso. 604 01:03:55,886 --> 01:03:58,980 Habiendo quedado extraviada temporalmente la anterior orden... 605 01:03:59,056 --> 01:04:03,686 y a la vista de las posibles molestias que pudiera haber causado... 606 01:04:03,761 --> 01:04:06,195 la demora en su transmisi�n... 607 01:04:06,263 --> 01:04:10,029 el soldado McGraw est� autorizado para obtener la residencia permanente... 608 01:04:10,101 --> 01:04:14,697 en el asilo de veteranos de Skittleboro, en Nueva York. 609 01:04:14,772 --> 01:04:18,640 Firmado, Philip Sheridan. Teniente general, Ej�rcito de los EE.UU." 610 01:04:26,751 --> 01:04:29,584 Yo que llevo rezando por recibir una carta... 611 01:04:29,653 --> 01:04:32,247 durante 50 a�os... 612 01:04:32,323 --> 01:04:34,188 y esto es lo que me llega. 613 01:04:35,526 --> 01:04:38,927 Qu� mala suerte, Chips. Nos iremos al este juntos de todas formas. 614 01:04:39,797 --> 01:04:43,961 �En la flor de mi vida! Yo que acabo de darles una paliza a los cheyenne... 615 01:04:44,034 --> 01:04:46,628 y que podr�a volver a hacerlo con una sola mano. 616 01:04:46,704 --> 01:04:48,763 �Enviarme a un asilo de veteranos! 617 01:04:51,776 --> 01:04:54,438 Tengo m�s plomo en mis huesos... 618 01:04:54,512 --> 01:04:58,039 que galones de oro ese alf�rez de Phil Sheridan. 619 01:05:05,456 --> 01:05:07,390 Conque "retirada", �eh? 620 01:05:07,458 --> 01:05:09,619 �Que me retire al asilo de veteranos! 621 01:05:11,996 --> 01:05:13,657 �Chips! 622 01:05:41,158 --> 01:05:44,491 Te sentir�s muy orgulloso, Bill Cody, yendo a ver al Presidente. 623 01:05:44,562 --> 01:05:47,326 S�. Quiero ver a mi hijo tambi�n. 624 01:05:47,398 --> 01:05:49,423 S�. �Y eso qui�n te lo puede reprochar? 625 01:05:49,500 --> 01:05:53,266 Un d�a de �stos, ser� el presidente... o incluso un oficial. 626 01:05:55,039 --> 01:05:58,338 S�lo ten�a 3 d�as cuando me fui. Me pregunto si se acordar� de m�. 627 01:05:59,343 --> 01:06:04,144 - �Ya hab�a abierto los ojos? - S�. Eran azules. 628 01:06:04,215 --> 01:06:06,649 Entonces, s� te reconocer�. 629 01:06:08,652 --> 01:06:10,950 Espero que Ned Buntline vaya a recibirme en Washington. 630 01:06:11,021 --> 01:06:13,819 Me sentir� solo en esa tierra desconocida. 631 01:06:13,891 --> 01:06:15,756 Nadie en el este sabe qui�n soy. 632 01:06:15,826 --> 01:06:19,694 "COUNCIL BLUFFS - ALTITUD 300 M CHICAGO 734 KM - SAN FRANCISCO 2736 KM" 633 01:06:20,598 --> 01:06:24,728 - Oye, Bill, bajemos a comprar tabaco. - De acuerdo, Chips. 634 01:06:37,381 --> 01:06:40,248 "PRENSA TABACO - GOLOSINAS" 635 01:06:43,587 --> 01:06:49,287 "AVENTURAS EN EL OESTE LAS VALEROSAS HAZA�AS DE BUFFALO BILL " 636 01:06:49,927 --> 01:06:51,827 �Oye, Bill! �Bill, ven aqu�! 637 01:06:54,798 --> 01:06:57,665 Eres t�, Bill. Ned Buntline escribi� libros sobre ti. 638 01:06:57,735 --> 01:06:59,669 - �Sobre m�? - Claro. �se eres t� ah�. 639 01:06:59,737 --> 01:07:02,729 - En la misma portada. - �Puedo ayudarlos en algo, caballeros? 640 01:07:06,443 --> 01:07:08,968 �Virgen santa! �Es Ud.! 641 01:07:09,046 --> 01:07:11,310 �Oye, Joe! �Mary! �Lizzie! 642 01:07:11,382 --> 01:07:13,475 �Buffalo Bill est� aqu�! �Vamos! 643 01:07:13,551 --> 01:07:15,485 - �Ah� est� Buffalo Bill! - Vamos, Chips. 644 01:07:15,553 --> 01:07:18,113 �Amigos, aqu� est� Buffalo Bill! 645 01:07:27,665 --> 01:07:29,826 Cre�a que nadie te conoc�a en el este. 646 01:07:34,104 --> 01:07:36,766 Como una punta de lanza, la noticia corr�a por delante del tren. 647 01:07:36,840 --> 01:07:38,705 "�Viene Buffalo Bill!" 648 01:07:38,776 --> 01:07:42,712 Viejos y j�venes, en las ciudades y en las granjas... 649 01:07:42,780 --> 01:07:46,181 olvidaban sus trabajos rutinarios y ve�an el rostro de la aventura... 650 01:07:46,250 --> 01:07:49,014 "ST. LOUIS SALUDA A BUFFALO BILL CODY" en el joven explorador y cazador del Oeste. 651 01:07:49,086 --> 01:07:54,217 "BUFFALO BILL CODYACLAMADO POR MULTITUDES ENFERVORIZADAS" 652 01:07:54,291 --> 01:07:57,158 Conoc�an y les encantaba su historia. 653 01:07:57,227 --> 01:08:01,596 "CINCINNATI SALUDA A BUFFALO BILL" Y a su paso, durante un breve momento, parec�an participar... 654 01:08:01,665 --> 01:08:04,099 "VIAJE TRIUNFAL DE BUFFALO BILL A WASHINGTON" en sus valerosas haza�as-- 655 01:08:04,168 --> 01:08:07,035 aventuras que ellos mismos jam�s vivir�an. 656 01:08:14,445 --> 01:08:18,245 "WASHINGTON DA LA BIENVENIDA A BUFFALO BILL CODY" 657 01:08:18,315 --> 01:08:20,681 Me dio mucha pena tener que despedirme de Chips. 658 01:08:20,751 --> 01:08:23,652 Lo traer� de vuelta conmigo si puedo alguna vez. 659 01:08:24,488 --> 01:08:25,819 �Adelante! 660 01:08:28,525 --> 01:08:30,550 Yo-- 661 01:08:30,628 --> 01:08:32,858 Guard� su caballo en la cuadra, se�or. 662 01:08:32,930 --> 01:08:36,127 Cuidar�n muy bien de �l. Ya lleg� el carruaje de la Casa Blanca. 663 01:08:36,200 --> 01:08:40,261 Muy bien, mi veloz Hermes. Aqu� tienes un d�lar. 664 01:08:40,337 --> 01:08:42,464 Si no le importa, yo-- 665 01:08:42,539 --> 01:08:45,474 Prefiero darle la mano al Sr. Buffalo Bill. 666 01:08:50,147 --> 01:08:54,106 Es la primera vez que un apret�n de manos m�o vale un d�lar. 667 01:08:54,184 --> 01:08:56,812 - Gracias, hijo. - Gracias, se�or. 668 01:09:06,296 --> 01:09:08,821 Acabemos ya de una vez. Quiero ver a mi hijo. 669 01:09:08,899 --> 01:09:13,029 Lo ver�s, en cuanto el Presidente te entregue la Medalla del Congreso. 670 01:09:13,103 --> 01:09:15,799 Que el nuevo pr�ncipe de las llanuras se afile los dientes con ella. 671 01:09:15,873 --> 01:09:19,502 - �Qu� es todo eso que lees? - Peticiones de entrevistas, invitaciones. 672 01:09:19,576 --> 01:09:22,704 Todo el este clama por ver al h�roe del desfiladero War Bonnet. 673 01:09:23,347 --> 01:09:27,477 Nuestro viejo amigo Vandervere est� organizando un banquete en tu honor. 674 01:09:27,551 --> 01:09:29,212 S�, se�or. Es un gran-- 675 01:09:29,286 --> 01:09:34,690 "Ven inmediatamente a la Avenida Ohio 26. Kit est� muy enfermo. Louisa" 676 01:09:45,869 --> 01:09:47,734 �Espera! Pero el Presidente-- 677 01:09:53,977 --> 01:09:56,775 - �D�nde est� mi hijo? - Est� arriba, se�or. 678 01:10:43,727 --> 01:10:45,627 �De qu� muri� mi hijo? 679 01:10:48,632 --> 01:10:50,156 Difteria. 680 01:10:52,836 --> 01:10:55,669 - �Qu� es eso? - Es un microbio. 681 01:10:57,007 --> 01:10:58,668 �D�nde se encuentra? 682 01:10:58,742 --> 01:11:01,734 En las aguas residuales, el alcantarillado. 683 01:11:01,812 --> 01:11:03,837 Es una enfermedad de las ciudades... 684 01:11:03,914 --> 01:11:06,439 una enfermedad de la civilizaci�n. 685 01:11:09,019 --> 01:11:10,452 La civilizaci�n. 686 01:11:44,555 --> 01:11:46,989 El Oeste no era lo suficientemente bueno para �l. 687 01:11:47,057 --> 01:11:49,685 Si lo hubieras dejado donde deb�a estar, ahora estar�a vivo. 688 01:12:03,207 --> 01:12:05,937 El Presidente sabe por qu� no viniste, Bill. 689 01:12:06,009 --> 01:12:09,137 Te concede esa medalla junto con su m�s sentido p�same. 690 01:12:09,213 --> 01:12:11,875 As� que eso es lo que te dan por matar a los indios. 691 01:12:11,949 --> 01:12:14,247 Indios que viven enfrent�ndose a la naturaleza... 692 01:12:14,318 --> 01:12:17,287 que se alimentan y se visten usando sus propias manos. 693 01:12:18,422 --> 01:12:22,358 - �No crees que deber�amos irnos? - �Y qui�n te la da? 694 01:12:22,426 --> 01:12:24,621 Son ciudadanos civilizados y barrigones... 695 01:12:24,695 --> 01:12:26,925 que no podr�an caminar ni un kil�metro con un indio. 696 01:12:26,997 --> 01:12:30,160 - �Ellos te dan tus medallas! - Intenta controlarte. 697 01:12:30,234 --> 01:12:33,203 - Hay gente escuchando. - �Pues que escuchen! 698 01:12:34,037 --> 01:12:38,736 Cualquiera que se enfrente a los indios solo no tiene por qu� callarse ante esta gente. 699 01:12:38,809 --> 01:12:42,267 Cualquier muchacho de 10 a�os que haya sido criado como un indio... 700 01:12:42,346 --> 01:12:45,144 los matar�a de una paliza a todos ellos. 701 01:12:45,215 --> 01:12:46,978 Cualquier muchacho. 702 01:12:52,522 --> 01:12:54,149 Cualquier muchacho. 703 01:12:55,492 --> 01:12:57,084 Vamos, amigo. 704 01:13:09,907 --> 01:13:14,708 "El Sr. Schyler Vandervere solicita disfrutar del placer de su compa��a... 705 01:13:14,778 --> 01:13:18,839 con motivo de un banquete en honor de Buffalo Bill" 706 01:13:21,218 --> 01:13:24,517 La civilizaci�n, Sr. Presidente, crea sus propias fuerzas. 707 01:13:24,588 --> 01:13:26,522 Y si yo he sido una de ellas... 708 01:13:26,590 --> 01:13:29,991 no tengo disculpas que ofrecer ni siento remordimientos. 709 01:13:30,060 --> 01:13:32,085 Mi ambici�n de ver a la civilizaci�n... 710 01:13:32,162 --> 01:13:34,858 avanzando hacia el oeste sobre unas v�as de acero... 711 01:13:34,932 --> 01:13:38,265 fue duramente criticada por ciertos elementos de la prensa... 712 01:13:38,335 --> 01:13:40,132 e incluso por el mismo Congreso. 713 01:13:40,203 --> 01:13:42,763 Pero por otro lado, est�n aquellos... 714 01:13:42,839 --> 01:13:45,137 mejor capacitados para expresar su opini�n... 715 01:13:45,208 --> 01:13:47,938 y que creen, igual que el general Sherman... 716 01:13:48,011 --> 01:13:51,276 que el �nico indio bueno es un indio muerto. 717 01:13:51,348 --> 01:13:53,373 Tenemos esta noche a un invitado... 718 01:13:53,450 --> 01:13:56,351 que sabe m�s sobre la frontera del Oeste que cualquier otro hombre vivo... 719 01:13:56,420 --> 01:13:59,446 y que, si compartimos la opini�n del general Sherman... 720 01:13:59,523 --> 01:14:03,118 ha creado m�s indios buenos que cualquier otro hombre del Oeste. 721 01:14:03,193 --> 01:14:05,127 Sr. Presidente... 722 01:14:05,195 --> 01:14:07,595 damas y caballeros, Buffalo Bill. 723 01:14:12,669 --> 01:14:15,001 L�elo despacito. No te pongas nervioso. 724 01:14:25,282 --> 01:14:27,182 Sr. Presidente... 725 01:14:27,250 --> 01:14:29,377 damas y caballeros. 726 01:14:29,453 --> 01:14:33,150 Me daba miedo hacer el rid�culo delante de Uds. esta noche... 727 01:14:33,223 --> 01:14:35,088 pero eso no habr�a importado. 728 01:14:35,158 --> 01:14:39,322 Porque un hombre puede hacer el rid�culo cuando est� fuera de su elemento. 729 01:14:40,197 --> 01:14:43,963 Pero cuando un hombre hace el rid�culo estando en su propio elemento... 730 01:14:44,034 --> 01:14:45,592 no hay excusa posible que valga. 731 01:14:46,770 --> 01:14:49,942 No comparto la opini�n del general Sherman de que un indio bueno es un indio muerto. 732 01:14:50,609 --> 01:14:53,874 Por lo que he visto, el indio es un norteamericano nacido libre... 733 01:14:53,946 --> 01:14:56,642 que defiende su pueblo, su tierra... 734 01:14:56,716 --> 01:14:59,378 y su forma de vida como cualquier otro norteamericano. 735 01:15:00,019 --> 01:15:02,078 �Caramba! Esto es explosivo. 736 01:15:03,656 --> 01:15:05,556 Si conocieran a los indios... 737 01:15:05,624 --> 01:15:07,990 si pudieran verlos con sus propios ojos-- 738 01:15:08,060 --> 01:15:11,587 c�mo viven enfrent�ndose a la naturaleza a mano limpia... 739 01:15:11,664 --> 01:15:15,623 jam�s les obligar�an a violar sus tratados para evitar morirse de hambre. 740 01:15:15,701 --> 01:15:19,159 Pero el problema es que Uds. los del este no saben lo que est�n haciendo... 741 01:15:19,238 --> 01:15:22,674 y por eso nosotros, los del Oeste, y los indios sufrimos a causa de ello. 742 01:15:22,742 --> 01:15:26,143 S�lo conocen y les importa un solo indio. 743 01:15:27,580 --> 01:15:30,071 Y aqu� lo tiene, Sr. Vandervere. 744 01:15:31,350 --> 01:15:33,443 El indio de sus centavos. 745 01:15:33,519 --> 01:15:36,682 "BUFFALO BILL ACUSA A LOS POTENTADOS FINANCIEROS... 746 01:15:36,756 --> 01:15:39,919 DE INSTIGAR LA GUERRA CONTRA LOS INDIOS" 747 01:15:41,026 --> 01:15:43,017 �Sabes a qui�n te enfrentas? 748 01:15:43,095 --> 01:15:45,962 �Crees que Vandervere dejar� que un pat�n del Oeste como t�... 749 01:15:46,031 --> 01:15:48,295 se salga con la suya? Est�s loco. 750 01:15:48,367 --> 01:15:51,393 - �Vandervere es capaz de cualquier cosa! - �Qu� puede hacerme? 751 01:15:51,470 --> 01:15:54,200 No lo s�, pero mucho. 752 01:15:54,273 --> 01:15:58,334 Mira, me caes bien, yo te hice famoso y no quiero que �l acabe contigo. 753 01:15:58,410 --> 01:16:00,605 S� cuidar de m� mismo. 754 01:16:00,679 --> 01:16:02,613 De acuerdo. 755 01:16:02,681 --> 01:16:05,548 Si insistes en hacerte el m�rtir, pues buena suerte, Bill. 756 01:16:06,352 --> 01:16:08,081 Yo me voy a M�xico. 757 01:16:08,154 --> 01:16:10,281 Pero te lo advierto. 758 01:16:10,356 --> 01:16:12,756 Vandervere es capaz de cualquier cosa. 759 01:16:20,800 --> 01:16:23,894 "DISCURSO SENSACIONALISTA DE BUFFALO BILL" 760 01:16:23,969 --> 01:16:26,301 "�QUI�N MAT� A MANO AMARILLA? 761 01:16:26,372 --> 01:16:29,864 �BUFFALO BILL DERROT� REALMENTE AL JEFE INDIO EN UN COMBATE A MUERTE?" 762 01:16:30,609 --> 01:16:34,807 Buffalo Bill es buena gente-- un buen cazador, un buen explorador. 763 01:16:34,880 --> 01:16:37,747 Pero reconocerle todo el m�rito de nuestra victoria en War Bonnet... 764 01:16:37,817 --> 01:16:40,684 vaya, eso es exagerar un poco las cosas. 765 01:16:41,787 --> 01:16:45,086 "�ES EL SARGENTO GARNIER QUIEN MAT� REALMENTE A MANO AMARILLA? 766 01:16:45,157 --> 01:16:47,591 DUDAS ACERCA DEL COMBATE DE BUFFALO BILL" 767 01:16:47,660 --> 01:16:50,288 Les digo que Buffalo Bill es un impostor. 768 01:16:50,362 --> 01:16:52,956 Yo mismo estuve en el desfiladero War Bonnet. 769 01:16:53,032 --> 01:16:56,433 Tuvo tanto que ver con la muerte de Mano Amarilla como yo. 770 01:16:59,271 --> 01:17:01,398 "BUFFALO BILL ACUSADO DE IMPOSTOR 771 01:17:01,473 --> 01:17:04,499 LOS HECHOS NO DEMUESTRAN QUE CODY MATARA AL GUERRERO CHEYENNE" 772 01:17:09,815 --> 01:17:11,840 "�BUFFALO BILL AGREDE A EDITOR! 773 01:17:11,917 --> 01:17:14,784 EL LLANERO ENEMISTADO CON LA REDACCI�N DEL PERI�DICO" 774 01:17:14,854 --> 01:17:21,326 "HOTEL ASTOR CUENTA DE HABITACI�N - SIN PAGAR" 775 01:17:21,393 --> 01:17:26,228 "BUFFALO BILL CODY DESALOJADO DEL HOTEL ASTOR" 776 01:17:44,783 --> 01:17:47,377 "MUSEO DEL MUNDO FANT�STICO" 777 01:17:54,460 --> 01:17:56,792 "ENTRADA GRATIS" 778 01:18:03,903 --> 01:18:07,430 �Han conocido a Galeema, a la princesa Galeema... 779 01:18:07,506 --> 01:18:09,770 de la lejana Persia? 780 01:18:09,842 --> 01:18:14,176 Escap� del har�n del sult�n arriesgando su vida. 781 01:18:14,246 --> 01:18:16,578 V�anla bailar aqu� adentro. 782 01:18:16,649 --> 01:18:20,415 Mueve todos sus m�sculos, desde el cuello hasta sus tobillos, sin mover los pies. 783 01:18:24,256 --> 01:18:27,885 "6 DISPAROS POR 10 CENTAVOS GANE UN D�LAR CON 6 DIANAS" 784 01:18:29,061 --> 01:18:32,224 Ponga a prueba su punter�a. Gane un d�lar con 10 centavos. 785 01:18:34,266 --> 01:18:36,200 �Qu� le pasa? �No tiene esp�ritu deportivo? 786 01:18:37,970 --> 01:18:39,767 Quiz�. 787 01:18:39,838 --> 01:18:41,465 �Y Ud.? 788 01:18:41,540 --> 01:18:43,371 Claro. 789 01:18:43,442 --> 01:18:47,606 No tengo 10 centavos, pero apostar� esto a cambio de un d�lar. 790 01:18:48,580 --> 01:18:50,241 �Qu� es esto? 791 01:18:51,350 --> 01:18:52,874 �Por Judas! 792 01:18:52,952 --> 01:18:54,886 �Oye, Muldoon! Ven aqu�. 793 01:18:59,124 --> 01:19:01,684 Mira lo que quiere venderme este vagabundo por un d�lar. 794 01:19:03,862 --> 01:19:05,796 �Por San Patricio! 795 01:19:05,864 --> 01:19:08,196 La Medalla del Congreso. 796 01:19:08,267 --> 01:19:11,634 - �D�nde conseguiste esto? - En el desfiladero War Bonnet. 797 01:19:11,704 --> 01:19:14,571 El desfiladero War Bonnet. Vaya, vaya. �Qu� te parece? 798 01:19:14,640 --> 01:19:17,165 Pues voy a llevarte a un lugar que se llama la comisar�a. 799 01:19:17,242 --> 01:19:19,802 �Por qu�? Esa medalla es m�a. Soy Buffalo Bill Cody. 800 01:19:19,878 --> 01:19:21,937 Y yo Jenny Lind. 801 01:19:22,014 --> 01:19:25,177 �Vas a venir conmigo o tengo que dormirte con mi porra? 802 01:19:25,250 --> 01:19:26,877 Soy Buffalo Bill Cody. 803 01:19:26,952 --> 01:19:30,388 �Sabes? Si me hiciera pasar por alguien, no elegir�a a ese impostor. 804 01:19:42,968 --> 01:19:44,833 - Col�quelos de nuevo. - �Qu� punter�a! 805 01:19:44,903 --> 01:19:46,837 No me lo perder�a ni por un d�lar. 806 01:19:51,076 --> 01:19:52,668 �Caray! 807 01:19:52,745 --> 01:19:55,236 Encantado de conocerlo, Sr. Cody. 808 01:19:55,314 --> 01:19:58,545 Aunque podr�a ser el rey de Siam si Ud. lo dice. 809 01:19:58,617 --> 01:20:01,313 Supongo que estaba equivocado, Sr. Buffalo. Aqu� tiene su medalla. 810 01:20:01,387 --> 01:20:03,378 Gracias. �Y el d�lar qu�? 811 01:20:04,757 --> 01:20:08,022 - Me gustar�a comer. - �Lo dice en serio? 812 01:20:08,093 --> 01:20:09,424 S�. 813 01:20:11,296 --> 01:20:13,662 Oiga, quiz� Ud. y yo podamos ganar algo de dinero. 814 01:20:17,403 --> 01:20:19,428 Louisa... 815 01:20:19,505 --> 01:20:22,440 no puedes seguir tortur�ndote de esta forma. 816 01:20:23,375 --> 01:20:27,277 �l se fue. Empieza una nueva vida. 817 01:20:27,346 --> 01:20:28,938 Div�rciate de �l. 818 01:20:31,083 --> 01:20:33,779 No soporto verte sufrir, querida. 819 01:20:34,853 --> 01:20:36,787 �Por qu� no vas a verlo? 820 01:20:38,290 --> 01:20:40,485 Eso es lo que te gustar�a realmente. 821 01:20:41,393 --> 01:20:44,692 Deja a un lado tu orgullo. Vale la pena hacerlo por �l. 822 01:20:44,763 --> 01:20:47,231 Ojal� yo hubiera tenido el valor de enfrentarme a Vandervere... 823 01:20:47,299 --> 01:20:49,358 cuando descubr� que me hab�a enga�ado. 824 01:20:53,238 --> 01:20:55,138 �Sabes d�nde est� ahora? 825 01:20:58,944 --> 01:21:01,037 �Y c�mo se est� ganando la vida? 826 01:21:05,918 --> 01:21:09,581 Est� posando en el Museo del Mundo Fant�stico en Nueva York... 827 01:21:13,025 --> 01:21:15,118 montado en un caballo de madera. 828 01:21:20,099 --> 01:21:21,964 �Ac�rquense, damas y caballeros! 829 01:21:22,034 --> 01:21:26,334 Ac�rquense para presenciar una demostraci�n moral e instructiva de buena punter�a... 830 01:21:26,405 --> 01:21:29,806 del Rey de las Llanuras, el asesino del jefe de guerra cheyenne... 831 01:21:29,875 --> 01:21:31,866 la fiera humana, Mano Amarilla... 832 01:21:31,944 --> 01:21:35,607 y el h�roe del desfiladero War Bonnet. 833 01:21:35,681 --> 01:21:38,980 �Les presento a Buffalo Bill! 834 01:21:42,421 --> 01:21:44,412 �Que no te arroje al suelo! 835 01:21:55,467 --> 01:21:57,594 �No vio un solo indio en toda su vida! 836 01:21:57,669 --> 01:21:59,660 �El h�roe de las llanuras! �Bu! 837 01:21:59,738 --> 01:22:02,332 �Un momento! �Un momento! �Por favor! �Por favor! 838 01:22:02,407 --> 01:22:06,639 La gerencia sabe que existen opiniones contrarias sobre las haza�as del Sr. Cody. 839 01:22:06,712 --> 01:22:09,078 Sea como sea, damas y caballeros... 840 01:22:09,148 --> 01:22:11,981 con el fin de demostrarles que es muy capaz de hacer... 841 01:22:12,050 --> 01:22:14,245 todo lo que asegura haber hecho... 842 01:22:14,319 --> 01:22:18,619 la gerencia les hace esta oferta en todas y cada una de las demostraciones. 843 01:22:18,690 --> 01:22:22,524 Pagar� la suma de $1000 en oro... 844 01:22:22,594 --> 01:22:25,529 si el Sr. Cody no es capaz de dar a una moneda de un d�lar... 845 01:22:25,597 --> 01:22:28,566 colocada entre los dedos de cualquier hombre, mujer o ni�o... 846 01:22:28,634 --> 01:22:30,659 que se ofrezca voluntario a sostenerla. 847 01:22:30,736 --> 01:22:33,068 �Por qu� no la sostiene Ud.? 848 01:22:34,706 --> 01:22:37,937 Porque es una desafortunada flaqueza de la naturaleza humana... 849 01:22:38,010 --> 01:22:40,171 desconfiar de un hombre de mi profesi�n. 850 01:22:40,979 --> 01:22:43,470 Damas y caballeros, creer�an que es un truco. 851 01:22:43,549 --> 01:22:45,949 Por eso se lo ofrezco a Uds. 852 01:22:46,018 --> 01:22:48,145 Yo pondr� el d�lar. 853 01:22:48,220 --> 01:22:50,347 Uds. pondr�n los dedos. 854 01:22:51,623 --> 01:22:54,217 �Hay alg�n voluntario? Ac�rquense. 855 01:22:54,293 --> 01:22:57,888 �Alguna persona? �Hay alg�n voluntario en el p�blico? 856 01:22:57,963 --> 01:22:59,954 �Hay una sola persona--? 857 01:23:00,732 --> 01:23:02,461 Yo lo sostendr�. 858 01:23:03,535 --> 01:23:05,969 La gerencia no se hace responsable. 859 01:23:06,038 --> 01:23:08,700 Ahora, se�ora, suba a esa plataforma ah� atr�s. 860 01:23:09,541 --> 01:23:12,032 No tiene raz�n alguna para estar nerviosa. 861 01:23:31,330 --> 01:23:32,991 Se�ora, sostenga el d�lar. 862 01:23:40,272 --> 01:23:42,536 �Espera! No dispares. Tiene una moneda de un centavo. 863 01:23:47,412 --> 01:23:48,902 Dispara, Bill. 864 01:24:08,100 --> 01:24:11,160 Me sigues queriendo, �verdad, Cara Blanca? 865 01:24:11,236 --> 01:24:13,466 Nunca le vi equivocarse antes. 866 01:24:18,877 --> 01:24:20,811 Pero no puedes quedarte aqu�. 867 01:24:21,847 --> 01:24:26,079 Ir� adonde t� est�s. Ya comet� el error de dejarte una vez. 868 01:24:27,152 --> 01:24:29,882 Pero soy un hombre que monta un caballo de madera. 869 01:24:29,955 --> 01:24:32,116 Lo viste con tus propios ojos esta noche. 870 01:24:34,593 --> 01:24:37,221 No montar�as un caballo de madera... 871 01:24:37,296 --> 01:24:39,662 si regresaras con la gente que te conoce. 872 01:25:02,721 --> 01:25:06,122 Este hormiguero horrible no es donde debes estar. 873 01:25:06,191 --> 01:25:08,523 Bill, vay�monos al Oeste ma�ana. 874 01:25:10,062 --> 01:25:13,031 Jam�s ir� al Oeste hasta que pueda mirarle a un indio a la cara. 875 01:25:14,366 --> 01:25:17,096 Pero est�s completamente solo. �Qu� puedes hacer por los indios aqu�? 876 01:25:18,403 --> 01:25:21,770 No lo s�, pero s� que es aqu� donde debo hacerlo. 877 01:25:29,481 --> 01:25:33,490 No lo olvides. Apunta al chorro de agua justo debajo de la pelota. 878 01:25:33,624 --> 01:25:35,057 Y aprieta el gatillo suavemente. 879 01:25:35,125 --> 01:25:36,854 �Buen disparo, Freddie! 880 01:25:38,929 --> 01:25:41,227 Buen disparo, Freddie. Tienes ojos de indio. 881 01:25:41,298 --> 01:25:43,459 Oye, Buffalo Bill, �c�mo son los ni�os indios? 882 01:25:43,533 --> 01:25:45,865 - �Qu� es lo que hacen? - �Tienen que ir a la escuela? 883 01:25:45,936 --> 01:25:48,666 Claro, van a la escuela, pero no en un aula, como Uds. 884 01:25:48,739 --> 01:25:50,536 �Qu� aprenden? �Aritm�tica? 885 01:25:50,607 --> 01:25:53,633 Aprenden a montar a caballo, a pescar, cazar y nadar. 886 01:25:53,710 --> 01:25:57,043 - Ojal� yo fuese indio. - H�blanos de ellos, Buffalo Bill. 887 01:25:57,114 --> 01:25:59,548 Bueno, es un tanto dif�cil describirlos. 888 01:25:59,616 --> 01:26:03,313 Pero si pudieran ver a 300 de ellos galopando a caballo... 889 01:26:03,387 --> 01:26:06,356 con sus plumas al viento, eso es algo que nunca olvidar�an. 890 01:26:06,423 --> 01:26:10,484 300 indios, cargando contra el enemigo-- como en el desfiladero War Bonnet. 891 01:26:10,560 --> 01:26:14,018 �Es una idea colosal! Y, caramba, lo haremos. 892 01:26:14,097 --> 01:26:16,691 - �Ned! �Qu� te trajo de vuelta? - Mi amor por ti, hijo m�o. 893 01:26:16,767 --> 01:26:19,292 Conozco a una docena de promotores que financiar�an esa idea. 894 01:26:19,369 --> 01:26:21,030 �Qu� haremos con los indios aqu�? 895 01:26:21,104 --> 01:26:24,596 Haremos un show con ellos. �El show m�s incre�ble de la historia! 896 01:26:24,675 --> 01:26:27,143 �Indios! 300, 500-- �Mil! 897 01:26:27,210 --> 01:26:31,044 Vaqueros, soldados, diligencias, bisontes. �Cabalgando, enlazando! 898 01:26:31,114 --> 01:26:33,048 �Si el este no va al Oeste... 899 01:26:33,116 --> 01:26:35,448 muchachos, traeremos el Oeste al este! 900 01:27:27,170 --> 01:27:30,333 Casi de la noche a la ma�ana, el show El Lejano Oeste de Buffalo Bill... 901 01:27:30,407 --> 01:27:32,307 cautiv� la imaginaci�n del p�blico. 902 01:27:32,376 --> 01:27:36,506 Hab�a tra�do la frontera del Oeste y a los indios a las aceras de Nueva York. 903 01:27:36,580 --> 01:27:41,040 La gente de la ciudad vio con sus propios ojos el verdadero esp�ritu pionero del Oeste. 904 01:27:41,118 --> 01:27:44,986 Con el paso de los a�os, hizo giras mundiales y fue aclamado por todo el mundo. 905 01:27:45,055 --> 01:27:49,014 Los presidentes le dieron la mano. Reinas y prelados le hicieron regalos. 906 01:27:49,092 --> 01:27:52,459 Y los ni�os de todo el mundo le ofrecieron su amor. 907 01:27:52,529 --> 01:27:54,463 Y como la m�s duradera de todas... 908 01:27:54,531 --> 01:27:57,523 es la fama que pasa de una generaci�n a otra... 909 01:27:57,601 --> 01:28:00,468 su nombre lleg� a personificar para todos nosotros... 910 01:28:00,537 --> 01:28:04,371 las fronteras y la libertad, la aventura y el juego limpio... 911 01:28:04,441 --> 01:28:06,466 el esp�ritu del Oeste. 912 01:28:26,463 --> 01:28:29,432 �Qu� gran espect�culo! �Bravo! �Bravo! 913 01:28:45,148 --> 01:28:48,083 Damas y caballeros... 914 01:28:49,619 --> 01:28:52,349 el show que vieron esta noche... 915 01:28:52,422 --> 01:28:55,050 ha perdurado mucho tiempo... 916 01:28:55,125 --> 01:28:57,616 porque encontr� un hueco en sus corazones. 917 01:28:59,429 --> 01:29:01,488 Pero ahora... 918 01:29:01,565 --> 01:29:05,524 lleg� el momento de decirles no buenas noches... 919 01:29:05,602 --> 01:29:09,595 como en otras ocasiones, sino adi�s. 920 01:29:15,512 --> 01:29:18,845 Juntos y de la mano, mi esposa y yo... 921 01:29:18,915 --> 01:29:20,906 vamos a regresar a nuestro hogar en el Oeste. 922 01:29:21,751 --> 01:29:23,412 Hacia la puesta de sol. 923 01:29:29,125 --> 01:29:30,820 Y as�... 924 01:29:32,062 --> 01:29:34,326 mis peque�os camaradas... 925 01:29:34,397 --> 01:29:36,627 arriba en la tribuna... 926 01:29:38,101 --> 01:29:41,434 y los adultos, que se sentaban ah� antes... 927 01:29:43,106 --> 01:29:46,405 quiero darles las gracias de todo coraz�n... 928 01:29:47,644 --> 01:29:49,839 por todo lo que han significado para m�. 929 01:29:51,681 --> 01:29:56,084 Adi�s. Que Dios los bendiga. 930 01:29:56,820 --> 01:29:59,812 �Y que Dios te bendiga a ti tambi�n, Buffalo Bill! 931 01:30:10,901 --> 01:30:19,673 FIN